Separación Silábica

Para que haga las separaciones silabicas bien en español, hay que hacer lo siguiente:

1. Buscar el archivo language.dat, comúnmente se encuentra en:
   /usr/share/texmf/tex/generic/config/ (linux) o
   c:\archiv.............\texmf\tex\generic\config\ (Windows)
2. Buscar la lí­nea que dice |%! spanish| y borrar |%! |.
   Hacer lo mismo para los idiomas que necesitemos.
   
3. Guardar los cambios en el archivo.
   

Referencia: http://www.iac.es/sieinvens/siepedia/pmwiki.php?n=UsersTips.LATEX

A pesar de esto me siguío dando algunas palabras mal, por ellos comence a buscar que otra cosa podía estar sucediendo.

Si esta bajo Windows y tiene el MikTex, encontre que ese seteo se puede realizar desde setting de miktex. Esto lo encuentras en archivos de programas, Miktex ..., setting.

Abre una pantalla donde ves algunas cuestiones de configuración, entre ellas en la pesaña Languages.

Si ya descomentaste el archivo aparecerá spanish tildado, lo que yo hice fue subirlo hasta el primer elemento con el botom UP.

Luego en la pesaña Packages, en la lista buscas Language Support y seleccionas Spanish, y pones a bajar el paquete.